1
00:00:00,994 --> 00:00:04,452
[AUDIO LOGO]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:13,344 --> 00:00:16,802
[INTRIGANTNA GLAZBA]

5
00:00:27,176 --> 00:00:30,634
[MIŠLJIVA GLAZBA]

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,400
savršeno

7
00:00:40,868 --> 00:00:43,348
[PALJENJE AUTOMOBILA]

8
00:00:49,796 --> 00:00:53,268
[STUDIO GLAZBA]

9
00:01:08,644 --> 00:01:10,628
[ZLOKUTNA GLAZBA]

10
00:01:10,628 --> 00:01:14,100
[RUNKA]

11
00:01:32,948 --> 00:01:34,436
[TUPANJE]

12
00:01:34,436 --> 00:01:37,908
[REŽANJE]

13
00:01:37,908 --> 00:01:39,450
[REŽANJE]

14
00:01:39,450 --> 00:01:40,934
[VRISCI]

15
00:01:41,434 --> 00:01:42,922
[VLAŽNI ZVUKOVI ŽVAKANJA]

16
00:01:42,922 --> 00:01:46,390
[TUPANJE]

17
00:01:46,890 --> 00:01:48,378
[NAPESNA GLAZBA]

18
00:01:48,378 --> 00:01:49,866
[VRISCI]

19
00:01:50,858 --> 00:01:52,342
[VRISCI]

20
00:01:52,842 --> 00:01:54,330
[VIKOVI]

21
00:01:54,330 --> 00:01:55,818
[VLAŽNO ŽVAKANJE]

22
00:01:55,818 --> 00:01:59,290
[REŽANJE]

23
00:02:00,282 --> 00:02:02,762
[VRISCI]

24
00:02:02,762 --> 00:02:04,250
[CHOMP]

25
00:02:06,730 --> 00:02:10,202
[ZLOKUTNI TONOVI]

26
00:02:14,666 --> 00:02:18,138
[NEJASNO ŠAPUTANJE, JEZIVO
GLAZBA]

27
00:02:23,594 --> 00:02:25,578
[REŽANJE]

28
00:02:28,058 --> 00:02:29,620
[Škripa]

29
00:02:29,620 --> 00:02:30,860
ŽENA: Jesi li to vidio?

30
00:02:30,860 --> 00:02:32,480
Vrata su se sama zatvorila.

31
00:02:32,480 --> 00:02:34,060
[REŽANJE]

32
00:02:34,060 --> 00:02:36,660
Ti si puka
sjena Krista--

33
00:02:36,660 --> 00:02:40,420
neuspjeh-- lizanje njegovog
rane i čekanje dana

34
00:02:40,420 --> 00:02:45,576
bit ćeš zauvijek izbačen.

35
00:02:45,576 --> 00:02:49,069
[JEZIVO, ISKRIVLJENO ŠAPUTANJE]

36
00:03:03,540 --> 00:03:07,033
[JEZIVA GLAZBA]

37
00:03:11,025 --> 00:03:14,518
[TEŠKI STROJEVI ZVUČE]

38
00:04:12,402 --> 00:04:15,895
[DIJETE GOVORI NERAZGOVORNO]

39
00:04:29,040 --> 00:04:33,000
Dragi Bože na nebesima, nastavi
držati ovu kuću u svom naručju

40
00:04:33,000 --> 00:04:35,650
i okupaj ga u svojoj slavi.

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,120
[REŽANJE]

42
00:04:37,120 --> 00:04:40,550
[INTRIGANTNA GLAZBA]

43
00:04:47,900 --> 00:04:51,330
[JEZIVI ZVUCI]

44
00:04:51,330 --> 00:04:54,760
[REŽANJE]

45
00:04:54,760 --> 00:04:59,420
[TRGNE] Ah.

46
00:04:59,420 --> 00:05:00,360
Ah.

47
00:05:00,360 --> 00:05:03,650
[BRAVLJANJE U POZADINI]

48
00:05:28,050 --> 00:05:32,850
Dinosaur-- najraniji
Božjih stvorenja.

49
00:05:32,850 --> 00:05:37,250
[JEZIVI ZVUCI]

50
00:05:50,212 --> 00:05:51,706
[STENJE]

51
00:05:54,196 --> 00:05:56,660
ah

52
00:05:56,660 --> 00:05:58,660
Ah.

53
00:05:58,660 --> 00:05:59,660
[UZDASI]

54
00:06:00,660 --> 00:06:02,840
[VOKALIZIRANJE]

55
00:06:02,840 --> 00:06:04,280
Imam posla.

56
00:06:10,247 --> 00:06:12,732
[INTRIGANTNA GLAZBA]

57
00:06:12,732 --> 00:06:16,211
[RUNKA]

58
00:06:26,648 --> 00:06:29,630
[VRIŠTANJE]

59
00:06:29,630 --> 00:06:33,109
[ŠIŠĆENJE]

60
00:06:33,109 --> 00:06:36,588
[VOKALIZIRANJE, IZOBRAĆENO
ŠAPUTANJE]

61
00:07:12,562 --> 00:07:15,600
[ŠIŠĆENJE]

62
00:07:34,462 --> 00:07:37,934
[ŠIŠĆENJE]

63
00:08:38,916 --> 00:08:42,360
[ŠIŠĆENJE]

64
00:08:42,360 --> 00:08:45,804
[RUNKA]

65
00:08:48,756 --> 00:08:52,200
[VIJESTI GLAZBA]

66
00:08:54,170 --> 00:08:55,690
Dobar dan, gledatelji.

67
00:08:55,690 --> 00:08:58,210
Današnja glavna priča
tiče otkrića

68
00:08:58,210 --> 00:09:02,510
prapovijesne životinje
pokopan ispod Oceanview Drivea,

69
00:09:02,510 --> 00:09:04,290
baš u našem dvorištu.

70
00:09:04,290 --> 00:09:07,330
Građevinska tvrtka PBE
obnavljao prostor

71
00:09:07,330 --> 00:09:09,770
s novim nogostupima
i park za trčanje

72
00:09:09,770 --> 00:09:13,210
kad su nešto udarili
ispod sadašnjih struktura.

73
00:09:13,210 --> 00:09:16,650
Nije im dugo trebalo
shvatiti upravo ono što oni

74
00:09:16,650 --> 00:09:17,590
imao otkriti.

75
00:09:17,590 --> 00:09:19,770
Daljnje ispitivanje
otkrio kosti

76
00:09:19,770 --> 00:09:23,290
onoga što se čini kao a
životinja mesožderka, vjerojatno

77
00:09:23,290 --> 00:09:26,670
od tiranosaurusa
rex vrsta dinosaura.

78
00:09:26,670 --> 00:09:29,450
Projekt je zaustavljen do
kosti bi se mogle iskopati

79
00:09:29,450 --> 00:09:31,770
i preselio se u
Prirodni prikaz radi

80
00:09:31,770 --> 00:09:35,530
zgrade, gdje je već
postavljen na zaslonu.

81
00:09:35,530 --> 00:09:38,450
Idemo sada na naše
reporter na licu mjesta.

82
00:09:38,450 --> 00:09:39,810
Hvala, Dina.

83
00:09:39,810 --> 00:09:41,390
Možete li molim vas
reci nam svoje ime?

84
00:09:41,390 --> 00:09:43,890
Uh, moje ime je Wain.

85
00:09:43,890 --> 00:09:46,170
A što ti radiš ovdje, Wain?

86
00:09:46,170 --> 00:09:48,560
Pa, ovdje u
Prirodni radni centar,

87
00:09:48,560 --> 00:09:51,240
Ja sam zadužen za
svakodnevno poslovanje,

88
00:09:51,240 --> 00:09:56,060
Postavio sam zaslone i,
oh, i ja sam noćni čuvar.

89
00:09:56,060 --> 00:09:56,700
Oh.

90
00:09:56,700 --> 00:09:58,260
Nećeš morati
brinuti se za bilo koga

91
00:09:58,260 --> 00:10:00,420
kradu tvoj najnoviji
izlagati, hoćeš li?

92
00:10:00,420 --> 00:10:00,980
br.

93
00:10:00,980 --> 00:10:02,700
Ne mislim tako.

94
00:10:02,700 --> 00:10:05,900
Dakle, recite nam nešto o
nova postavka koju imate ovdje

95
00:10:05,900 --> 00:10:09,020
iskopan odozdo
naše vlastite ulice?

96
00:10:09,020 --> 00:10:12,860
Pa, što imamo ovdje
je djelomični ostatak

97
00:10:12,860 --> 00:10:14,700
od tiranosaurusa reksa.

98
00:10:14,700 --> 00:10:17,900
Ostatak je i dalje
iskopava se na licu mjesta.

99
00:10:17,900 --> 00:10:21,580
Ovdje smo ga sastavili kao
najbolje što možemo, a javnost jest

100
00:10:21,580 --> 00:10:23,320
slobodno dođite pogledati...

101
00:10:23,320 --> 00:10:26,460
8:30 do 4:30, ponedjeljak
do subote.

102
00:10:26,460 --> 00:10:26,960
Oh.

103
00:10:26,960 --> 00:10:29,020
Hoće li ovo biti a
stalni postav?

104
00:10:29,020 --> 00:10:29,580
br.

105
00:10:29,580 --> 00:10:32,340
Svi naši prikazi su privremeni
dok ih ne nađemo

106
00:10:32,340 --> 00:10:34,060
dom u stalnom muzeju.

107
00:10:34,060 --> 00:10:35,060
Ah, vidim.

108
00:10:35,060 --> 00:10:37,620
A imate li
fascinacija eksponatima

109
00:10:37,620 --> 00:10:40,220
da ovaj centar
pruža javnosti?

110
00:10:40,220 --> 00:10:41,020
br.

111
00:10:41,020 --> 00:10:44,060
Uzdržavanje djeteta i alimentacija
je ono što me drži ovdje.

112
00:10:44,060 --> 00:10:46,270
Htio sam pokrenuti posao
s mojim prijateljem,

113
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
ali je nestao.

114
00:10:48,230 --> 00:10:50,450
Oh, pa, jesam
žao mi je što to čujem.

115
00:10:50,450 --> 00:10:53,190
Vraćam se tebi, Dina.

116
00:10:53,190 --> 00:10:55,190
Hvala ti na tome
ažuriranje na lokaciji.

117
00:10:55,190 --> 00:10:58,070
Potičemo sve naše gledatelje
da provjerite zaslon

118
00:10:58,070 --> 00:11:01,110
i podržati Prirodno
Zgrada Display Works.

119
00:11:01,110 --> 00:11:04,554
[ISKRIVLJENO ŠAPUTANJE, JEZIVO
GLAZBA]

120
00:11:24,270 --> 00:11:28,270
KANALER: Master, dan
našeg ponovnog rođenja je došlo.

121
00:11:28,270 --> 00:11:33,870
Ja, kanalizator, tvoj
ponizni i odani sluga,

122
00:11:33,870 --> 00:11:36,190
vidjeli znakove.

123
00:11:36,190 --> 00:11:38,590
Zvijer je pronađena...

124
00:11:38,590 --> 00:11:42,310
zvijer koju si predvidio
pokazat će novi put

125
00:11:42,310 --> 00:11:44,800
našim ljudima i drugima.

126
00:11:44,800 --> 00:11:48,240
Njegovo uskrsnuće će
donijeti novo zlo

127
00:11:48,240 --> 00:11:51,520
u već korumpiranu regiju.

128
00:11:51,520 --> 00:11:59,000
Ići ću, pokrenut ću se
proročanstvo koje ću slijediti.

129
00:11:59,000 --> 00:12:01,940
Onda ću ja voditi.

130
00:12:05,884 --> 00:12:09,328
[VIBRANTNA GLAZBA, REŽANJE]

131
00:12:10,312 --> 00:12:13,748
[VRIŠTANJE]

132
00:12:14,248 --> 00:12:16,708
[VRICI] [HLAČE]

133
00:12:16,708 --> 00:12:20,152
[JEZIVA GLAZBA]

134
00:12:31,520 --> 00:12:32,120
Prokletstvo.

135
00:12:36,280 --> 00:12:39,518
Pitam se kada su
povući ću se.

136
00:12:39,518 --> 00:12:43,011
[ZVONI TELEFON]

137
00:12:49,010 --> 00:12:49,703
halo

138
00:12:49,703 --> 00:12:51,370
MUŠKARAC (NA TELEFONU): The
šef želi svoj novac

139
00:12:51,370 --> 00:12:53,250
uzela si od njega, lutko.

140
00:12:53,250 --> 00:12:56,730
Znaš, primio bi te natrag
ako si se vratio s gotovinom.

141
00:12:56,730 --> 00:12:58,770
On je takav tip koji oprašta.

142
00:12:58,770 --> 00:12:59,890
Utorak, kučko.

143
00:12:59,890 --> 00:13:01,170
Svjetla su ugašena.

144
00:13:01,170 --> 00:13:02,650
Vidimo se uskoro.

145
00:13:02,650 --> 00:13:05,450
Oh, i nemoj ići
razgovarajući s policajcima.

146
00:13:05,450 --> 00:13:07,030
Šefu se to ne bi svidjelo.

147
00:13:13,254 --> 00:13:16,490
[UZDASI] Sranje.

148
00:13:16,490 --> 00:13:17,750
Moram uzeti taj novac.

149
00:13:24,190 --> 00:13:26,170
[RUNKA]

150
00:13:26,170 --> 00:13:28,150
[VLAŽNO GVIKANJE]

151
00:13:31,615 --> 00:13:35,080
[STRUGANJE]

152
00:13:38,545 --> 00:13:42,010
[PRSKAVANJE, ISKRIVLJENO
ŠAPUTANJE]

153
00:13:42,010 --> 00:13:45,475
[RUNKA]

154
00:13:50,425 --> 00:13:52,900
[ZVONI TELEFON]

155
00:13:52,900 --> 00:13:54,900
[INTRIGANTNA GLAZBA]

156
00:13:54,900 --> 00:13:56,660
halo

157
00:13:56,660 --> 00:13:59,000
Jackie, bok, tako je
Inspektor Leeds.

158
00:13:59,000 --> 00:14:00,700
Upućujem dodatni poziv.

159
00:14:00,700 --> 00:14:02,420
Pozdrav, inspektore.

160
00:14:02,420 --> 00:14:04,780
Još uvijek radim na
slučaj ukradenog

161
00:14:04,780 --> 00:14:07,980
novac i nestanak,
ubojstvo nekoliko kontakata

162
00:14:07,980 --> 00:14:09,940
bili ste povezani s.

163
00:14:09,940 --> 00:14:13,180
Vidi, odgovorio sam
sva tvoja pitanja.

164
00:14:13,180 --> 00:14:15,560
Da, ali ne
moje zadovoljstvo.

165
00:14:15,560 --> 00:14:18,100
Možete li doći dolje do
stanica danas popodne?

166
00:14:18,100 --> 00:14:21,660
Htio bih vas pritisnuti
sjećanje na još neka pitanja.

167
00:14:21,660 --> 00:14:22,813
Moram li?

168
00:14:22,813 --> 00:14:23,980
INSPEKTOR LEEDS: Nimalo.

169
00:14:23,980 --> 00:14:26,500
Mogu poslati nekoliko policajaca
da te otpratim dolje

170
00:14:26,500 --> 00:14:28,340
ako osjećate sklonost.

171
00:14:28,340 --> 00:14:29,900
Pa moram.

172
00:14:29,900 --> 00:14:32,500
Recimo samo da jest
u vašem najboljem interesu.

173
00:14:32,500 --> 00:14:34,860
Dovedite svog odvjetnika
zajedno ako želite.

174
00:14:34,860 --> 00:14:36,260
Ne mogu si ga priuštiti.

175
00:14:36,260 --> 00:14:39,660
Pa, zakonski, jesi
ima pravo na javnog pravobranitelja.

176
00:14:39,660 --> 00:14:41,010
Možemo ti nabaviti jedan.

177
00:14:41,010 --> 00:14:42,670
[Smijeh] Da.

178
00:14:42,670 --> 00:14:44,990
Još tvojih prijateljskih prijatelja?

179
00:14:44,990 --> 00:14:46,750
Ne, hvala.

180
00:14:46,750 --> 00:14:48,150
u koliko sati?

181
00:14:48,150 --> 00:14:51,350
Uh, recimo 2:30.

182
00:14:51,350 --> 00:14:53,550
Vidimo se onda.

183
00:14:53,550 --> 00:14:56,070
[UZDASI] Sjajno.

184
00:14:58,950 --> 00:15:00,570
Što ću sad, jebote, učiniti?

185
00:15:10,030 --> 00:15:10,750
Kola.

186
00:15:10,750 --> 00:15:13,242
[DUBOKO UDAHNE]

187
00:15:22,704 --> 00:15:26,190
[ISKRIVLJENO ŠAPUTANJE, DUHOVNO
GLAZBA]

188
00:15:29,190 --> 00:15:32,430
KANALER: Ovo,
Gospodaru, nudim ti se

189
00:15:32,430 --> 00:15:37,870
dok započinjem putovanje u
zazovi i probudi našeg izbavitelja.

190
00:15:37,870 --> 00:15:41,600
Vodi me i štiti
mene od nevjernika

191
00:15:41,600 --> 00:15:45,602
koji mi mogu stati na put.

192
00:15:45,602 --> 00:15:49,060
[ZVONA CRKVE]

193
00:15:53,506 --> 00:15:56,964
[INTRIGANTNA GLAZBA]

194
00:16:04,880 --> 00:16:08,160
Izgradnja
rad u centru.

195
00:16:08,160 --> 00:16:11,440
Kostur dinosaura.

196
00:16:11,440 --> 00:16:14,560
Što to sve znači?

197
00:16:14,560 --> 00:16:17,260
Kakvo zlo ima Mrak
Jedan planiran ovaj put?

198
00:16:38,130 --> 00:16:39,050
Dinosaur.

199
00:16:52,861 --> 00:16:57,790
[UZDASI] Osjećam da postoji
veza ovdje.

200
00:17:02,763 --> 00:17:06,849
[UZDASI] Kanalizator
je veleposlanik

201
00:17:06,849 --> 00:17:11,010
Sotoni, onaj koji
ispunjava njegove naloge.

202
00:17:11,010 --> 00:17:15,530
Obično prikriveno i opasno,
poslan na najteže zadatke

203
00:17:15,530 --> 00:17:18,530
prirode, kanalizatori su bili
smatra se da je iskorijenjen

204
00:17:18,530 --> 00:17:21,630
kod crkve u blizini
prijelazu iz 18. stoljeća.

205
00:17:29,922 --> 00:17:33,331
[JEZIVO, ISKRIVLJENO ŠAPUTANJE]

206
00:18:04,055 --> 00:18:07,520
[ZABAVNA GLAZBA]

207
00:18:19,895 --> 00:18:23,360
[ZVONI TELEFON]

208
00:18:25,870 --> 00:18:26,510
halo

209
00:18:26,510 --> 00:18:27,810
Prirodni radni centar.

210
00:18:27,810 --> 00:18:28,830
Mogu li vam pomoći?

211
00:18:28,830 --> 00:18:29,730
Bok, Wain.

212
00:18:29,730 --> 00:18:31,230
Jackie je.

213
00:18:31,230 --> 00:18:32,250
Bože moj.

214
00:18:32,250 --> 00:18:33,350
Kako ste?

215
00:18:33,350 --> 00:18:35,440
Nisam čuo
od tebe za neko vrijeme.

216
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Pa, znaš,
tu i tamo,

217
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
samo pokušava zaraditi za život.

218
00:18:40,640 --> 00:18:41,960
čujem te.

219
00:18:41,960 --> 00:18:43,340
Što mogu učiniti za vas?

220
00:18:43,340 --> 00:18:48,920
Hm, da li slučajno još uvijek
imate Beach's ronilačku opremu?

221
00:18:48,920 --> 00:18:51,820
Da, još je zapakiran
u stražnjem dijelu mog vozila.

222
00:18:51,820 --> 00:18:52,920
Zašto?

223
00:18:52,920 --> 00:18:54,560
Oh.

224
00:18:54,560 --> 00:18:55,580
ne znam

225
00:18:55,580 --> 00:19:00,280
Zvučat će...
glupo, ali ja samo...

226
00:19:00,280 --> 00:19:01,300
Da?

227
00:19:01,300 --> 00:19:07,480
[UZDASI] Pa, od tada
on je preminuo, ja samo...

228
00:19:07,480 --> 00:19:11,240
Osjećam da nešto želim
inače da ga se po njemu sjećam.

229
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
Shvaćam to.

230
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
I meni nedostaje Beach.

231
00:19:14,800 --> 00:19:16,820
On i ja smo imali nešto
veliki zajednički planovi,

232
00:19:16,820 --> 00:19:20,856
ali pretpostavljam da nije
dogodit će se sada.

233
00:19:20,856 --> 00:19:27,440
Hm, mogao bih ti dati
nešto za to ako želiš.

234
00:19:27,440 --> 00:19:28,120
br.

235
00:19:28,120 --> 00:19:28,620
br.

236
00:19:28,620 --> 00:19:30,320
Želio bi da ga imaš.

237
00:19:30,320 --> 00:19:33,240
Sve što imam je spremnik zraka
i neke prilike,

238
00:19:33,240 --> 00:19:35,690
ali nema na čemu.

239
00:19:35,690 --> 00:19:36,790
Sjajno.

240
00:19:36,790 --> 00:19:40,050
Hm, hvala.

241
00:19:40,050 --> 00:19:43,050
Puno znači.

242
00:19:43,050 --> 00:19:45,250
Kada ga mogu preuzeti?

243
00:19:45,250 --> 00:19:46,390
Kad god želite.

244
00:19:46,390 --> 00:19:48,570
Hmm, večeras?

245
00:19:48,570 --> 00:19:49,290
Naravno.

246
00:19:49,290 --> 00:19:50,950
Radim duplo
smjena večeras,

247
00:19:50,950 --> 00:19:52,930
pa samo svratite do zgrade.

248
00:19:52,930 --> 00:19:53,910
Ali prvo nazovi.

249
00:19:53,910 --> 00:19:54,910
Vrata su zaključana.

250
00:19:54,910 --> 00:19:56,810
Morat ću te pustiti unutra.

251
00:19:56,810 --> 00:19:57,730
Svakako.

252
00:19:57,730 --> 00:19:59,010
Nema problema.

253
00:19:59,010 --> 00:20:00,250
Hvala još jednom.

254
00:20:00,250 --> 00:20:01,490
Vidimo se kasnije.

255
00:20:01,490 --> 00:20:02,957
Bok.

256
00:20:02,957 --> 00:20:06,366
[INTRIGANTNA GLAZBA]

257
00:20:11,723 --> 00:20:15,132
[JEZIVA GLAZBA]

258
00:20:17,567 --> 00:20:21,535
[ISKRIVLJENO ŠAPUTANJE]

259
00:20:32,860 --> 00:20:34,100
što...

260
00:20:34,100 --> 00:20:37,565
[ISKRIVLJENO ŠAPUTANJE SE NASTAVLJA]

261
00:20:46,970 --> 00:20:50,435
[AUTO U PRAZNOM HODU]

262
00:21:12,710 --> 00:21:14,690
[VIBRANTNI TONOVI]

263
00:21:14,690 --> 00:21:21,220
[DAHTA] Tko-- što ste vi?

264
00:21:21,220 --> 00:21:24,220
KANALER: Znate tko sam ja.

265
00:21:24,220 --> 00:21:25,980
Kanalizator, zar ne?

266
00:21:25,980 --> 00:21:27,940
Glasnik zla.

267
00:21:27,940 --> 00:21:29,940
KANALER: Impresionirali ste me.

268
00:21:29,940 --> 00:21:32,790
Poziv stare škole.

269
00:21:32,790 --> 00:21:36,430
Noviji ljudi od tkanine
ne bi me znao po imenu,

270
00:21:36,430 --> 00:21:39,582
niti bi prepoznali
zlo tako lako.

271
00:21:39,582 --> 00:21:40,790
[DUHOVNA GLAZBA, VOKALIZACIJA]

272
00:21:40,790 --> 00:21:42,430
što hoćeš

273
00:21:42,430 --> 00:21:44,750
Od tebe ništa.

274
00:21:44,750 --> 00:21:48,230
Jednostavno
upozorenje-- kloni se.

275
00:21:48,230 --> 00:21:51,510
[Smijeh] Moj stav
kaže drugačije.

276
00:21:51,510 --> 00:21:53,750
Prepusti bitku mom gospodaru...

277
00:21:53,750 --> 00:21:55,510
i tvoje.

278
00:21:55,510 --> 00:21:58,870
Upamti, kloni se.

279
00:21:58,870 --> 00:22:01,270
Ovo nije vaš rat.

280
00:22:01,270 --> 00:22:03,368
Sada je.

281
00:22:03,368 --> 00:22:05,858
[MISTIČNI ZVUCI]

282
00:22:10,340 --> 00:22:13,826
[VIBRANTNA GLAZBA, PUCKA]

283
00:22:15,818 --> 00:22:18,806
[MOTOR BRUJI]

284
00:22:30,260 --> 00:22:33,746
[AUTO SE MUČI DA SE PALE]

285
00:22:36,734 --> 00:22:38,228
[UZDASI]

286
00:23:09,104 --> 00:23:12,590
[INTRIGANTNA GLAZBA, VOKALIZACIJA]

287
00:23:25,600 --> 00:23:29,070
Te stare kosti
naježi me se.

288
00:23:29,070 --> 00:23:29,570
Hugh.

289
00:23:50,430 --> 00:23:53,215
[ISKRIVLJENO ŠAPUTANJE]

290
00:23:54,670 --> 00:23:57,580
KANALER: [JEZOVITO SE SMIJE]

291
00:23:57,580 --> 00:24:00,975
[NAPESNA GLAZBA]

292
00:24:24,254 --> 00:24:25,745
[UZDASI]

293
00:24:46,619 --> 00:24:48,180
[MIŠLJIVA GLAZBA]

294
00:24:48,180 --> 00:24:51,060
Drago mi je vidjeti te opet, Jackie.

295
00:24:51,060 --> 00:24:53,020
Volio bih da mogu reći isto.

296
00:24:53,020 --> 00:24:54,980
[Smijeh] To nije baš lijepo.

297
00:24:54,980 --> 00:24:57,900
Pa, nisi ti taj
stalno maltretirana od strane policije.

298
00:24:57,900 --> 00:24:58,660
i--

299
00:24:58,660 --> 00:24:59,420
I?

300
00:24:59,420 --> 00:25:00,860
JACKIE: I što?

301
00:25:00,860 --> 00:25:02,320
Nisi završio
tvoja rečenica.

302
00:25:02,320 --> 00:25:03,460
I što?

303
00:25:03,460 --> 00:25:06,040
Možda je uključeno grijanje
ti iz drugog kuta?

304
00:25:06,040 --> 00:25:07,060
reci mi

305
00:25:07,060 --> 00:25:09,020
ne znam što
o čemu govoriš.

306
00:25:09,020 --> 00:25:11,620
Riječ na ulici--
oni su za vama.

307
00:25:11,620 --> 00:25:13,820
Uzeli ste nešto što
nije pripadao tebi--

308
00:25:13,820 --> 00:25:16,697
možda od određenog mafijaškog bossa?

309
00:25:16,697 --> 00:25:18,280
Još uvijek ne znam
što govoriš.

310
00:25:18,280 --> 00:25:22,980
[SMIJE SE] Gdje si stavio
300 000 koje ste iskeširali nekoliko

311
00:25:22,980 --> 00:25:23,920
mjeseci unatrag?

312
00:25:23,920 --> 00:25:24,960
Imamo zapis o tome.

313
00:25:24,960 --> 00:25:27,270
Nije teško pronaći ovu informaciju.

314
00:25:27,270 --> 00:25:30,947
Donirao sam ga u dobrotvorne svrhe.

315
00:25:30,947 --> 00:25:32,030
INSPEKTOR LEEDS: Sranje.

316
00:25:32,030 --> 00:25:34,030
Gdje se skrivaš
novac, i kako to čini

317
00:25:34,030 --> 00:25:35,590
vezati za ova ubojstva.

318
00:25:35,590 --> 00:25:38,930
Rekao sam ti, to je bio a
medvjed koji ih je ubio.

319
00:25:38,930 --> 00:25:41,390
[Smijeh] Hajdemo
prestani igrati igrice.

320
00:25:41,390 --> 00:25:42,830
Evo što znamo.

321
00:25:42,830 --> 00:25:45,930
Povezani ste s
Zločinačka obitelj Polonia.

322
00:25:45,930 --> 00:25:47,570
Ti si krtica glavnog šefa.

323
00:25:47,570 --> 00:25:51,090
Iskeširao si 300.000
s jednog od njegovih računa,

324
00:25:51,090 --> 00:25:54,150
a onda su vas oteli
tri filma o njihovoj sreći

325
00:25:54,150 --> 00:25:55,250
ljudi iz industrije.

326
00:25:55,250 --> 00:25:58,090
[UZDASI] Baš si
u zabludi, inspektore Leed.

327
00:25:58,090 --> 00:25:59,590
INSPEKTOR LEEDS:
[UZDASI] Njihova imena

328
00:25:59,590 --> 00:26:01,870
su Sparks, Andrew i Andy.

329
00:26:01,870 --> 00:26:04,790
Odvode te u kabinu
vidjeti svog ljubavnika, Beach.

330
00:26:04,790 --> 00:26:06,870
Već je ubijao
stignete tamo.

331
00:26:06,870 --> 00:26:10,910
Poslije ćeš mi reći
da ova velika životinja

332
00:26:10,910 --> 00:26:14,950
ubio dvojicu preostalih
otmičari i moja dva

333
00:26:14,950 --> 00:26:16,830
tajni službenici.

334
00:26:16,830 --> 00:26:18,130
Kako je to izgledalo?

335
00:26:18,130 --> 00:26:21,350
Uh, izgledalo je kao medvjed...

336
00:26:21,350 --> 00:26:25,240
veliki, pomahnitali medvjed.

337
00:26:25,240 --> 00:26:29,240
Sestro, medvjed ne
smrskati auto u komadiće,

338
00:26:29,240 --> 00:26:35,480
proždrijeti pet ljudi, i
sakriti brdo gotovine.

339
00:26:35,480 --> 00:26:37,200
Pogledaj ovo.

340
00:26:37,200 --> 00:26:40,280
Da, to je TVOJ
bivši ljubavnik, Beech,

341
00:26:40,280 --> 00:26:43,320
isjeckan poput ribe bez crijeva.

342
00:26:43,320 --> 00:26:45,920
Medvjed to ne radi.

343
00:26:45,920 --> 00:26:48,960
Hajde sada da raščistimo
o novcu, bandi,

344
00:26:48,960 --> 00:26:51,400
i ubojice.

345
00:26:51,400 --> 00:26:54,720
Rekao sam ti
sve što znam.

346
00:26:54,720 --> 00:26:56,800
Mogu li sada ići?

347
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
Za sada.

348
00:26:58,520 --> 00:27:01,240
Ali pratit ćemo vas.

349
00:27:01,240 --> 00:27:03,560
Znam da si duboko u sebi
ovo, a ti bolje

350
00:27:03,560 --> 00:27:05,280
nadamo se da ćemo puknuti
ovo prije nekih

351
00:27:05,280 --> 00:27:08,000
od onih dječaka iz obitelji
dočepati te se.

352
00:27:08,000 --> 00:27:10,560
Najsigurnije mjesto
za tebe je sada zatvor.

353
00:27:10,560 --> 00:27:12,380
Pa, valjda hoću
riskiraj.

354
00:27:12,380 --> 00:27:15,160
[Smijeh] Mislim da jesi
uzeti jedan previše.

355
00:27:15,160 --> 00:27:16,640
Gubi se odavde.

356
00:27:16,640 --> 00:27:18,030
Fino.

357
00:27:18,030 --> 00:27:19,380
[VOKALIZIRANJE]

358
00:27:19,380 --> 00:27:20,860
[UZDASI] Kučko.

359
00:27:31,734 --> 00:27:33,216
[UZDASI]

360
00:27:38,650 --> 00:27:40,110
Saberi se.

361
00:27:40,110 --> 00:27:45,530
[DUBOKO UDAHNE] Oni
nisu povezali točke.

362
00:27:45,530 --> 00:27:48,630
A on samo pokušava staviti
pritisak na tebe pa ćeš puknuti.

363
00:27:51,810 --> 00:27:53,110
Moram se naći s Wainom.

364
00:27:53,110 --> 00:27:55,098
[PALJENJE AUTOMOBILA]

365
00:28:25,380 --> 00:28:27,860
Danas nema vremena, svećenike.

366
00:28:27,860 --> 00:28:28,860
OTAC BENNA: Što?

367
00:28:28,860 --> 00:28:32,340
Nećeš stati da pomogneš
Božji čovjek u potrebi?

368
00:28:32,340 --> 00:28:36,688
Nadam se da će ti probušiti guma.

369
00:28:36,688 --> 00:28:40,167
[INTRIGANTNA GLAZBA]

370
00:29:02,035 --> 00:29:05,514
[GLAZBA POSTAJE NAPESNA]

371
00:29:35,831 --> 00:29:37,830
Oh.

372
00:29:37,830 --> 00:29:40,944
Nasmrt me prestrašio.

373
00:29:40,944 --> 00:29:42,435
[IZDAHNE]

374
00:30:04,800 --> 00:30:06,830
[ZLOKUTNI TONOVI]

375
00:30:06,830 --> 00:30:08,550
Što dovraga?

376
00:30:08,550 --> 00:30:10,050
Netko je upravo prošao.

377
00:30:13,670 --> 00:30:16,450
To je kamera na prvom katu.

378
00:30:16,450 --> 00:30:16,950
Oh.

379
00:31:23,330 --> 00:31:25,970
Ako je netko ovdje,
vrijeme je za odlazak.

380
00:31:25,970 --> 00:31:27,110
Zatvoreni smo.

381
00:31:30,015 --> 00:31:31,458
[LUPANJE]

382
00:31:31,458 --> 00:31:33,382
[VIBRANTNI TONOVI]

383
00:31:33,382 --> 00:31:34,825
[IZDAHNE]

384
00:31:38,210 --> 00:31:40,450
Napola si me prestrašio
do smrti mislio sam

385
00:31:40,450 --> 00:31:42,830
rekao si da ćeš
nazovi me prije nego što stigneš.

386
00:31:42,830 --> 00:31:44,710
Pa jesam, ali
nisi odgovorio.

387
00:31:44,710 --> 00:31:45,410
Oh.

388
00:31:45,410 --> 00:31:48,650
Mora da sam ostavio svoj telefon
gore u sobi za nadzor.

389
00:31:48,650 --> 00:31:49,930
Ali znate što?

390
00:31:49,930 --> 00:31:52,030
Mislim da postoji netko
drugo u ovoj zgradi.

391
00:31:54,930 --> 00:31:57,710
Pa parking
parcela je bila prazna.

392
00:31:57,710 --> 00:31:59,310
Da, bez brige.

393
00:31:59,310 --> 00:31:59,830
Dođi gore.

394
00:31:59,830 --> 00:32:01,090
Pokazat ću vam opremu.

395
00:32:01,090 --> 00:32:01,810
U REDU.

396
00:32:01,810 --> 00:32:02,510
Hvala.

397
00:32:48,180 --> 00:32:52,040
Jackie, Jackie,
što namjeravaš

398
00:32:52,040 --> 00:32:55,450
[ISKRIVLJENO ŠAPUTANJE]

399
00:32:56,390 --> 00:32:59,440
Tko je to dovraga?

400
00:32:59,440 --> 00:33:02,870
[ISKRIVLJENO ŠAPUTANJE]

401
00:33:16,070 --> 00:33:19,160
KANALER: Konačno, mi
su ovdje da te probude,

402
00:33:19,160 --> 00:33:24,070
oh, sluga
gospodar, gospodar Hada.

403
00:33:24,070 --> 00:33:29,350
Uskoro ćeš ponovno živjeti
izvršiti gospodarevo naređenje.

404
00:33:29,350 --> 00:33:30,510
Počnimo.

405
00:33:33,970 --> 00:33:39,050
Oh, moćni Učitelju, daj
meni moć koju sadržiš,

406
00:33:39,050 --> 00:33:43,390
i pljušti ga na vaše
ponizni sluga i tvoje spavanje

407
00:33:43,390 --> 00:33:44,790
akolit.

408
00:33:44,790 --> 00:33:50,650
Nudim svoju krv kao most
između dva praga.

409
00:33:50,650 --> 00:33:52,610
[VLAŽNI, TEKUĆI ZVUCI]

410
00:33:52,610 --> 00:33:54,080
[MISTIČNI ZVUCI]

411
00:33:57,030 --> 00:34:03,730
Ultem nix vertatum im vermalax.

412
00:34:03,730 --> 00:34:05,634
[REŽANJE]

413
00:34:07,510 --> 00:34:10,429
da

414
00:34:10,429 --> 00:34:11,870
Da.

415
00:34:11,870 --> 00:34:12,949
[REŽANJE]

416
00:34:12,949 --> 00:34:19,159
Nix vertatum im vermalax.

417
00:34:19,159 --> 00:34:20,685
Uspon.

418
00:34:20,685 --> 00:34:23,015
[REŽANJE]

419
00:34:23,015 --> 00:34:25,780
[ELEKTRIČNI NAPOMENI]

420
00:34:26,280 --> 00:34:28,679
Oh, koji vrag?

421
00:34:28,679 --> 00:34:31,540
[UZDASI] Bolje da uzmem
bliži pogled na ovo.

422
00:34:31,540 --> 00:34:34,920
[GRMLJAVINA TUTNJA]

423
00:34:39,240 --> 00:34:42,600
[ELEKTRIČNI NAPOMENI]

424
00:34:43,560 --> 00:34:45,535
zakasnio sam.

425
00:34:45,535 --> 00:34:49,000
[NAPESNA GLAZBA]

426
00:34:49,000 --> 00:34:52,465
[ELEKTRIČNO ZUJENJE]

427
00:35:18,205 --> 00:35:20,185
[DRMAĆE]

428
00:35:21,670 --> 00:35:25,135
[ČUDNO CVRČANJE]

429
00:35:28,130 --> 00:35:32,230
KANALER: Da, prijatelju,
imamo mnogo toga za napraviti.

430
00:35:32,230 --> 00:35:33,708
[REŽANJE]

431
00:35:33,708 --> 00:35:35,175
[NAPESNA GLAZBA]

432
00:35:39,087 --> 00:35:41,043
[ČUDNO CVRČANJE]

433
00:35:43,490 --> 00:35:45,550
Pa, pokaži mi što imaš.

434
00:35:45,550 --> 00:35:46,410
U REDU.

435
00:35:46,410 --> 00:35:48,150
Imamo ih puno
izgledi i završava ovdje.

436
00:35:48,150 --> 00:35:49,950
Imamo disalicu.

437
00:35:49,950 --> 00:35:54,610
Imamo masku, mali par
peraje ovdje, ova mreža.

438
00:35:54,610 --> 00:35:56,290
Oh, i ovaj tenk.

439
00:35:56,290 --> 00:35:58,170
Dobar je za stopala,
i nosi

440
00:35:58,170 --> 00:36:00,610
oko 25 minuta kisika.

441
00:36:00,610 --> 00:36:01,570
To je to?

442
00:36:01,570 --> 00:36:02,570
Da.

443
00:36:02,570 --> 00:36:05,330
Volio bih da ima više, ali
Morao sam sve prodati

444
00:36:05,330 --> 00:36:10,500
da platimo naše račune-- pa,
početi plaćati naše račune.

445
00:36:10,500 --> 00:36:14,020
Pa s onim što je ovdje,
može netko možda

446
00:36:14,020 --> 00:36:16,620
zaroniti u duboku baru?

447
00:36:16,620 --> 00:36:19,260
Ako nije
dublje od 20 stopa.

448
00:36:19,260 --> 00:36:21,955
Hej, ne razmišljaš o tome
ronjenje u ovo doba godine.

449
00:36:21,955 --> 00:36:22,580
ne znam

450
00:36:22,580 --> 00:36:24,340
Za zabavu, možda.

451
00:36:24,340 --> 00:36:27,900
Trebat će vam ronilačko odijelo i
temperatura vode je tako hladna,

452
00:36:27,900 --> 00:36:31,400
to bi te bacilo u
hipotermija unutar nekoliko minuta.

453
00:36:31,400 --> 00:36:33,260
Pa nisam
reći da sam namjeravao.

454
00:36:33,260 --> 00:36:34,180
Dobro.

455
00:36:34,180 --> 00:36:36,740
Niste ronili
dovoljno za nadzor

456
00:36:36,740 --> 00:36:38,960
u bazenu, a kamoli ribnjaku.

457
00:36:42,620 --> 00:36:44,620
hej

458
00:36:44,620 --> 00:36:45,360
tko je to

459
00:36:45,360 --> 00:36:48,420
[JEZIVA GLAZBA]

460
00:36:48,420 --> 00:36:50,140
ne znam.

461
00:36:50,140 --> 00:36:51,200
A tko je to?

462
00:36:54,125 --> 00:36:57,080
[DAHTA] Oni.

463
00:36:57,080 --> 00:36:57,920
Znate li ih?

464
00:36:57,920 --> 00:37:00,780
Uh, hm, ne.

465
00:37:00,780 --> 00:37:02,007
Ne, ne znam.

466
00:37:02,007 --> 00:37:03,840
Pa, moramo dobiti
do dna ovoga.

467
00:37:03,840 --> 00:37:04,520
Idemo.

468
00:37:15,070 --> 00:37:17,030
INSPEKTOR LEEDS: Oče
Benna, koji vrag

469
00:37:17,030 --> 00:37:17,910
radiš li ovdje?

470
00:37:17,910 --> 00:37:20,310
Mogao sam te upucati
ako je moj pištolj izvučen.

471
00:37:20,310 --> 00:37:22,330
Htio sam pitati
ti ista stvar.

472
00:37:22,330 --> 00:37:24,530
Nešto je čudno
događa se ovdje.

473
00:37:24,530 --> 00:37:26,670
Pratio sam
osumnjičenik iz slučaja

474
00:37:26,670 --> 00:37:27,570
Radio sam na.

475
00:37:27,570 --> 00:37:29,830
Što vas dovodi ovamo?

476
00:37:29,830 --> 00:37:32,350
Nešto zlo
uskoro će se dogoditi.

477
00:37:32,350 --> 00:37:34,170
Pratio sam kanalara ovdje.

478
00:37:34,170 --> 00:37:37,290
[UZDASI] Bio si
ispijajući pričesno vino.

479
00:37:37,290 --> 00:37:40,390
Rekao sam ti odboru
trebao odmor.

480
00:37:40,390 --> 00:37:42,070
Ne, ozbiljan sam.

481
00:37:42,070 --> 00:37:44,750
Kanalizator je a
vjesnik zla.

482
00:37:44,750 --> 00:37:47,110
I mislim da je ovdje
uskrsnuti dinosaura

483
00:37:47,110 --> 00:37:48,710
izložene kosti.

484
00:37:48,710 --> 00:37:49,890
Luda priča.

485
00:37:49,890 --> 00:37:52,590
[UZDASI] Jesi
poznaje me dugo vremena.

486
00:37:52,590 --> 00:37:55,070
Ne šalim se s tim stvarima.

487
00:37:55,070 --> 00:37:57,430
Živimo u čudnom gradu.

488
00:37:57,430 --> 00:38:00,630
Sjeti se brate moj,
bačen s prozora?

489
00:38:00,630 --> 00:38:02,270
Nije bilo slučajno.

490
00:38:02,270 --> 00:38:03,870
Bilo je zlo.

491
00:38:03,870 --> 00:38:05,950
OK, OK, pretpostavimo da si u pravu...

492
00:38:05,950 --> 00:38:07,430
u pravu sam

493
00:38:07,430 --> 00:38:08,250
--što radimo?

494
00:38:08,250 --> 00:38:09,560
Pozvati pojačanje?

495
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
Ne, ne još.

496
00:38:11,120 --> 00:38:14,200
Istražimo.

497
00:38:14,200 --> 00:38:15,600
To je moj posao.

498
00:38:15,600 --> 00:38:17,360
Pa, onda, idemo onda.

499
00:38:17,360 --> 00:38:19,000
Rekli ste dinosaur.

500
00:38:19,000 --> 00:38:21,020
Da, da, jesam
odmah iza tebe.

501
00:38:23,855 --> 00:38:27,100
[RUNKA]

502
00:38:27,600 --> 00:38:29,800
KANALER: Morate poslušati.

503
00:38:29,800 --> 00:38:30,900
Morate poslušati.

504
00:38:30,900 --> 00:38:33,775
[REŽANJE]

505
00:38:35,680 --> 00:38:37,160
Što misliš da se događa?

506
00:38:37,160 --> 00:38:40,960
Ne znam, ali ovi klaunovi
provaljuju i ulaze.

507
00:38:40,960 --> 00:38:42,500
Prokletstvo, volio bih da imam pištolj.

508
00:38:42,500 --> 00:38:43,360
ha?

509
00:38:43,360 --> 00:38:44,760
Što?

510
00:38:44,760 --> 00:38:48,040
Što bismo trebali koristiti
protiv njih ako stvari krenu po zlu?

511
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
Oštar jezik?

512
00:38:49,280 --> 00:38:50,220
Ne brini.

513
00:38:50,220 --> 00:38:51,660
Imam plan.

514
00:38:51,660 --> 00:38:53,000
Kakav je plan?

515
00:38:53,000 --> 00:38:55,100
Javit ću ti
jednom kad to shvatim.

516
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
KANALER: Morate poslušati.

517
00:39:00,400 --> 00:39:04,600
Ja sam tvoj gospodar, a mi
služiti višem gospodaru.

518
00:39:04,600 --> 00:39:06,260
Slušajte pažljivo.

519
00:39:06,260 --> 00:39:07,752
[REŽANJE]

520
00:39:07,752 --> 00:39:10,232
[INTRIGANTNA GLAZBA]

521
00:39:10,232 --> 00:39:13,704
[RUNKA]

522
00:39:16,690 --> 00:39:17,990
Sveta majko Božja.

523
00:39:17,990 --> 00:39:19,130
Bio si u pravu.

524
00:39:19,130 --> 00:39:20,490
Naravno da sam u pravu.

525
00:39:20,490 --> 00:39:22,146
KANALER: Otac Benna.

526
00:39:22,146 --> 00:39:24,530
[REŽANJE]

527
00:39:24,530 --> 00:39:28,498
U ime Boga, ja
naredit ću vam da odstupite.

528
00:39:28,498 --> 00:39:29,290
[ČUDNO CVRČANJE]

529
00:39:29,290 --> 00:39:32,475
Vrati se u dubine
pakao odakle si došao.

530
00:39:32,475 --> 00:39:33,850
KANALER: I
pitao se koliko dugo

531
00:39:33,850 --> 00:39:36,730
uzeo bi za vas bocnuti
tvoj nos u naš plan

532
00:39:36,730 --> 00:39:38,370
i ometati.

533
00:39:38,370 --> 00:39:39,830
Vas dvoje se znate?

534
00:39:39,830 --> 00:39:41,010
[GLAZBA SE POJAČAVA]

535
00:39:41,010 --> 00:39:43,290
Zlo nosi mnoge maske.

536
00:39:43,290 --> 00:39:46,010
Sreli smo se nekoliko puta
prije, zar ne?

537
00:39:46,010 --> 00:39:49,450
KANALER: Jednostavno ću te ubiti
kao što sam svjedočio vašem bratu

538
00:39:49,450 --> 00:39:51,930
biti bačen s prozora.

539
00:39:51,930 --> 00:39:56,255
Zvijer, tvoj prvi
obrok u novom svijetu.

540
00:39:56,255 --> 00:39:59,170
[ČUDNO CIKANJE]

541
00:39:59,170 --> 00:40:01,770
Poslušaj se, Zvijeri, pokori se.

542
00:40:01,770 --> 00:40:03,110
Ja sam tvoj gospodar.

543
00:40:03,110 --> 00:40:04,560
[REŽANJE]

544
00:40:04,560 --> 00:40:06,460
[VRIŠTANJE, VLAŽNO Škripanje]

545
00:40:06,460 --> 00:40:07,820
Što sada?

546
00:40:07,820 --> 00:40:09,830
Trčanje.

547
00:40:09,830 --> 00:40:13,155
[REŽANJE]

548
00:40:15,540 --> 00:40:16,420
Stani.

549
00:40:16,420 --> 00:40:17,920
Što misliš kamo ideš?

550
00:40:17,920 --> 00:40:18,420
Vas.

551
00:40:18,420 --> 00:40:20,000
Znam da si dio ovoga.

552
00:40:20,000 --> 00:40:21,660
Ideš s nama.

553
00:40:21,660 --> 00:40:22,940
br.

554
00:40:22,940 --> 00:40:24,220
Pusti me.

555
00:40:24,220 --> 00:40:25,500
Pusti je.

556
00:40:25,500 --> 00:40:26,900
Tko si ti dovraga?

557
00:40:26,900 --> 00:40:27,920
Inspektor Leeds.

558
00:40:27,920 --> 00:40:28,980
tko si ti

559
00:40:28,980 --> 00:40:30,300
Noćni stražar.

560
00:40:30,300 --> 00:40:32,420
I kako ste vas dvoje ušli ovamo?

561
00:40:32,420 --> 00:40:33,420
Kasnije.

562
00:40:33,420 --> 00:40:34,660
Moramo ići.

563
00:40:34,660 --> 00:40:36,800
Ovo nije vrijeme za
ispitivanje.

564
00:40:36,800 --> 00:40:40,288
[RUNKA]

565
00:40:42,778 --> 00:40:45,268
[REŽANJE]

566
00:40:47,260 --> 00:40:48,754
[KRČENJE]

567
00:40:49,260 --> 00:40:50,100
Wain.

568
00:40:50,100 --> 00:40:51,660
br.

569
00:40:51,660 --> 00:40:53,100
[VLAŽNO PUKANJE]

570
00:40:53,100 --> 00:40:54,060
Wain.

571
00:40:54,060 --> 00:40:55,620
br.

572
00:40:55,620 --> 00:40:57,060
Za njega je prekasno.

573
00:40:57,060 --> 00:40:57,760
Ovdje.

574
00:40:57,760 --> 00:41:01,254
[RUNKA]

575
00:41:05,745 --> 00:41:09,238
[TUPANJE]

576
00:41:24,208 --> 00:41:27,701
[ELEKTRIČNO ZUJENJE]

577
00:41:28,710 --> 00:41:31,950
OK, Jackie, što učiniti
znaš za ovo?

578
00:41:31,950 --> 00:41:32,950
Lako.

579
00:41:32,950 --> 00:41:34,390
Svi smo zajedno u ovome.

580
00:41:34,390 --> 00:41:39,110
[SMIJEH] Što god ovo bilo.

581
00:41:39,110 --> 00:41:40,170
rekla sam ti.

582
00:41:40,170 --> 00:41:44,310
Kanalizator je koristio to okultno
moć uskrsnuća dinosaura.

583
00:41:44,310 --> 00:41:46,810
[RUGA] Jesi li uopće
znaš što govoriš?

584
00:41:46,810 --> 00:41:48,750
To je luda priča.

585
00:41:48,750 --> 00:41:50,130
Živimo u Amityvilleu.

586
00:41:50,130 --> 00:41:50,930
Saberi se.

587
00:41:50,930 --> 00:41:52,150
[JEZIVA GLAZBA]

588
00:41:52,150 --> 00:41:57,270
Vidio sam dinosaura prije,
ali ne kao ovaj.

589
00:41:57,270 --> 00:41:59,990
Bilo je drugačije.

590
00:41:59,990 --> 00:42:01,090
Što?

591
00:42:01,090 --> 00:42:02,581
[REŽANJE]

592
00:42:02,581 --> 00:42:04,072
[RUS]

593
00:42:06,060 --> 00:42:07,551
[VRISCI]

594
00:42:09,539 --> 00:42:13,040
[VRIŠTANJE]

595
00:42:13,040 --> 00:42:15,480
Nije to bio medvjed.

596
00:42:15,480 --> 00:42:19,600
Bio je to dinosaur koji je ubio
tvoji ljudi i razbojnici

597
00:42:19,600 --> 00:42:22,120
a vjerojatno i Beech.

598
00:42:22,120 --> 00:42:23,360
Oh, brate.

599
00:42:23,360 --> 00:42:25,620
Vi ste spremni
za ludačku farmu.

600
00:42:25,620 --> 00:42:26,240
br.

601
00:42:26,240 --> 00:42:29,200
Kunem se, to je istina.

602
00:42:29,200 --> 00:42:31,700
Došao je iz
šljunčar nekako.

603
00:42:31,700 --> 00:42:32,880
ne znam

604
00:42:32,880 --> 00:42:35,780
Nekako je bilo...
ponovno je probuđeno.

605
00:42:35,780 --> 00:42:39,800
Ali... ali nije
poput ove.

606
00:42:39,800 --> 00:42:41,060
Što se s njim dogodilo?

607
00:42:41,060 --> 00:42:43,320
Vjeruješ li joj?

608
00:42:43,320 --> 00:42:48,600
Pa, jedan od policajaca
namamili u jezerce,

609
00:42:48,600 --> 00:42:50,880
i-- i utopilo se.

610
00:42:50,880 --> 00:42:53,240
I to ga je povuklo sa sobom.

611
00:42:53,240 --> 00:42:57,240
[RUNKA]

612
00:42:57,240 --> 00:42:58,740
[VIBRANTNA GLAZBA]

613
00:42:58,740 --> 00:43:00,090
haha

614
00:43:00,090 --> 00:43:00,990
haha

615
00:43:00,990 --> 00:43:02,490
Natrag, ti zli drkadžijo.

616
00:43:02,490 --> 00:43:03,990
haha

617
00:43:03,990 --> 00:43:05,490
[PUCAJ]

618
00:43:06,990 --> 00:43:08,978
[REŽANJE]

619
00:43:08,978 --> 00:43:11,448
haha

620
00:43:11,448 --> 00:43:12,436
haha

621
00:43:12,436 --> 00:43:14,406
[REŽANJE]

622
00:43:14,406 --> 00:43:14,906
haha

623
00:43:18,370 --> 00:43:19,850
[VRIŠTANJE]

624
00:43:19,850 --> 00:43:21,319
Da.

625
00:43:21,319 --> 00:43:22,786
[VRIŠTANJE]

626
00:43:22,786 --> 00:43:26,209
[KLOKROĆANJE]

627
00:43:31,099 --> 00:43:34,522
[VRIŠTANJE]

628
00:43:36,967 --> 00:43:39,930
[PRSKANJE]

629
00:43:39,930 --> 00:43:42,970
Da.

630
00:43:42,970 --> 00:43:44,590
Znao sam da ne možeš
jebeno plivati.

631
00:43:47,430 --> 00:43:47,930
Vau.

632
00:43:52,450 --> 00:43:54,070
Gdje je sad ta jebena drolja?

633
00:43:54,070 --> 00:43:55,561
[REŽANJE]

634
00:43:55,561 --> 00:43:56,061
Oh.

635
00:43:59,043 --> 00:44:01,031
[PUCCI]

636
00:44:01,031 --> 00:44:02,522
[STENJE]

637
00:44:05,007 --> 00:44:06,498
[PRSKAC]

638
00:44:06,498 --> 00:44:09,977
[STENJANJE]

639
00:44:11,500 --> 00:44:13,820
Zašto mi nisi rekao
ovo na prvom mjestu?

640
00:44:13,820 --> 00:44:16,220
JACKIE: Nisi vjerovao
priča o medvjedu.

641
00:44:16,220 --> 00:44:19,340
Bi li progutao
prica o dinosaurusu?

642
00:44:19,340 --> 00:44:20,240
Ona ima pravo.

643
00:44:20,240 --> 00:44:22,860
INSPEKTOR LEEDS: [SMIJE SE]
Kloni se ovoga.

644
00:44:22,860 --> 00:44:24,960
Valjda ne bih
povjerovali,

645
00:44:24,960 --> 00:44:26,900
ali ipak osjećam
srušio si ih

646
00:44:26,900 --> 00:44:28,680
sve za taj novac koji nedostaje.

647
00:44:28,680 --> 00:44:31,540
O, Bože, evo nas opet.

648
00:44:31,540 --> 00:44:33,460
Dosta, oboje.

649
00:44:33,460 --> 00:44:37,140
Svađe oko prošlih stvari
neće nam pomoći.

650
00:44:37,140 --> 00:44:39,460
Ovo nije običan dinosaur.

651
00:44:39,460 --> 00:44:42,100
Ovo je opsjednuto zlom.

652
00:44:42,100 --> 00:44:44,220
To je Amityville Rex.

653
00:44:44,220 --> 00:44:46,900
INSPEKTOR LEEDS: I
shvati da je to loše.

654
00:44:46,900 --> 00:44:49,930
OTAC BENNA: Jako loše.

655
00:44:49,930 --> 00:44:53,360
[RUNKA]

656
00:44:56,300 --> 00:44:58,990
Neće otići dok
sve nas ubija.

657
00:44:58,990 --> 00:45:00,510
d minutu.

658
00:45:00,510 --> 00:45:02,970
Nismo mu ništa učinili.

659
00:45:02,970 --> 00:45:06,350
[INTRIGANTNA GLAZBA, TUČKA]

660
00:45:07,310 --> 00:45:11,370
Ako si ti to
želi, imaj to.

661
00:45:11,370 --> 00:45:15,790
[SMIJE SE] Pretpostavlja se da je ljudožder
kao da bi nešto rekao

662
00:45:15,790 --> 00:45:16,610
ovako.

663
00:45:16,610 --> 00:45:19,150
Što god Jackie
želi, Jackie dobiva.

664
00:45:19,150 --> 00:45:20,590
Skitnica.

665
00:45:20,590 --> 00:45:21,630
Dovoljno.

666
00:45:21,630 --> 00:45:23,530
Moramo nešto smisliti.

667
00:45:23,530 --> 00:45:26,390
Da, kao dobivanje
dovraga odavde.

668
00:45:26,390 --> 00:45:28,850
Plan, pravi plan.

669
00:45:33,310 --> 00:45:36,990
Sestro, nemoj
bilo kakve divlje ideje.

670
00:45:36,990 --> 00:45:40,510
Pa, zašto nisi upotrijebio
to kad si imao priliku?

671
00:45:40,510 --> 00:45:43,470
Možda bi Wain još bio živ.

672
00:45:43,470 --> 00:45:45,910
Jesi li ti ljut
nije dobio priliku

673
00:45:45,910 --> 00:45:50,070
da ga se prije dočepaš
dinosaur ga je proždrao?

674
00:45:50,070 --> 00:45:53,790
Ne bi učinio ništa osim
isprovociraj ga da si pucao na njega.

675
00:45:53,790 --> 00:45:54,850
Sačuvaj te metke.

676
00:45:54,850 --> 00:45:56,050
Možda će nam zatrebati kasnije.

677
00:45:56,050 --> 00:45:56,910
Hmm.

678
00:45:56,910 --> 00:46:00,900
Da, za koga inspektor
ovdje treba ubiti.

679
00:46:00,900 --> 00:46:04,920
Jer dinosaur para
njegove noge ud po ud,

680
00:46:04,920 --> 00:46:08,520
i on nas moli za milost.

681
00:46:08,520 --> 00:46:09,986
smiješno.

682
00:46:09,986 --> 00:46:13,244
[INTRIGANTNA GLAZBA, REŽANJE]

683
00:46:13,744 --> 00:46:17,146
[ELEKTRIČNO ZUJENJE]

684
00:46:20,560 --> 00:46:22,160
Ovo nije dobro.

685
00:46:22,160 --> 00:46:24,560
Što to znači?

686
00:46:24,560 --> 00:46:26,880
Dinosaur može biti
koristeći svoju zlu moć

687
00:46:26,880 --> 00:46:30,760
ograditi zgradu
u nekoj vrsti polja sile.

688
00:46:30,760 --> 00:46:32,600
Pravo.

689
00:46:32,600 --> 00:46:35,320
Bolje da ostaviš tog pametnjakovića
stav i slušati što on

690
00:46:35,320 --> 00:46:38,223
mora reći ako želiš
otići odavde u jednom komadu.

691
00:46:38,223 --> 00:46:39,140
JACKIE: Znaš što?

692
00:46:39,140 --> 00:46:43,460
Kao, sav taj vudu mumbo
jumbo me ne plaši.

693
00:46:43,460 --> 00:46:45,440
[RUGA] Naravno.

694
00:46:45,440 --> 00:46:48,777
Više si navikla
opipljiv strah poput čudovišta

695
00:46:48,777 --> 00:46:50,360
ispunjavajući te punim
rupe i bacanje

696
00:46:50,360 --> 00:46:51,980
tvoje jadno dupe u rijeci.

697
00:46:51,980 --> 00:46:57,530
[UZDASI] Pa, oče
Benna, što da radimo?

698
00:46:57,530 --> 00:47:00,610
Koliko god mrsko reći
pokušajte doći do vrata

699
00:47:00,610 --> 00:47:02,890
i izaći prije
zatvoreni smo.

700
00:47:02,890 --> 00:47:03,790
Idemo onda.

701
00:47:12,739 --> 00:47:16,218
[GLAZBA SE POJAČAVA]

702
00:47:23,176 --> 00:47:24,667
[PUCKANJE]

703
00:47:25,690 --> 00:47:26,830
Ne diraj to.

704
00:47:26,830 --> 00:47:27,590
Zakasnili smo.

705
00:47:27,590 --> 00:47:30,922
[RUNKA]

706
00:47:33,290 --> 00:47:35,530
Nitko se nije pomaknuo.

707
00:47:35,530 --> 00:47:37,050
Zašto?

708
00:47:37,050 --> 00:47:39,770
Dinosauri su
privlači kretanje.

709
00:47:39,770 --> 00:47:41,690
Kako to znaš?

710
00:47:41,690 --> 00:47:43,990
Vidio sam to u jednom od
filmovi Jurassic Park.

711
00:47:43,990 --> 00:47:45,948
[REŽANJE]

712
00:47:47,410 --> 00:47:51,370
Vi možete ostati ovdje i
igraj tortu s gušterom.

713
00:47:51,370 --> 00:47:52,710
Odlazim odavde.

714
00:47:52,710 --> 00:47:56,132
[RUNKA]

715
00:48:04,420 --> 00:48:06,540
Ta djevojka treba
dobra batina.

716
00:48:06,540 --> 00:48:08,800
Obavezno joj dajte jedan
kad izađemo iz ovoga.

717
00:48:08,800 --> 00:48:12,270
[REŽANJE]

718
00:48:20,685 --> 00:48:23,160
[REŽANJE]

719
00:48:23,160 --> 00:48:26,620
[PUCKANJE ELEKTRIKE]

720
00:48:27,120 --> 00:48:29,595
[PUCKANJE]

721
00:48:30,585 --> 00:48:32,065
[IZDAHNE]

722
00:48:32,565 --> 00:48:34,545
[PUCCI]

723
00:48:36,525 --> 00:48:39,500
[UZDASI] Prokletstvo.

724
00:48:39,500 --> 00:48:41,080
Taj svećenik je bio u pravu.

725
00:48:53,030 --> 00:48:54,310
Vau.

726
00:48:54,310 --> 00:48:55,190
sigurni smo.

727
00:48:55,190 --> 00:48:56,270
[MIŠLJIVA GLAZBA]

728
00:48:56,270 --> 00:48:57,710
Za sada.

729
00:48:57,710 --> 00:49:00,430
Ne mogu vjerovati
propalica mi je zgrabila pištolj

730
00:49:00,430 --> 00:49:02,230
i pobjegao s tim.

731
00:49:02,230 --> 00:49:05,030
Neće joj pomoći
protiv tog stvorenja.

732
00:49:05,030 --> 00:49:06,790
kako znas

733
00:49:06,790 --> 00:49:08,990
To stvorenje nije
od krvi i mesa poput tebe

734
00:49:08,990 --> 00:49:13,910
i I. Normalne metode od
uništenje neće raditi na njemu.

735
00:49:13,910 --> 00:49:15,770
Zašto je proždirao
kanalizator?

736
00:49:15,770 --> 00:49:18,030
Mislio sam da je to njegov gospodar.

737
00:49:18,030 --> 00:49:20,310
To je smiješno
stvar o zlu.

738
00:49:20,310 --> 00:49:24,010
Nikad se ne zna tko je tko
i tko nad kim zapovijeda.

739
00:49:24,010 --> 00:49:28,510
[Smijeh] Pretpostavljam da i nije
daleko od ljudske rase.

740
00:49:28,510 --> 00:49:30,150
valjda ne.

741
00:49:30,150 --> 00:49:34,030
Nismo daleko stigli
zadnjih 2000 godina, zar ne?

742
00:49:34,030 --> 00:49:34,950
Ne.

743
00:49:34,950 --> 00:49:37,490
Da je tako, ne bih bio unutra
profesija kojom se bavim.

744
00:49:37,490 --> 00:49:37,990
Hm.

745
00:49:37,990 --> 00:49:39,890
Niti bih. Hajde.

746
00:49:39,890 --> 00:49:43,110
Ne možemo sjediti na stubištu
i filozofirati cijelu noć.

747
00:49:43,110 --> 00:49:44,890
Moramo smisliti plan.

748
00:49:44,890 --> 00:49:48,360
[INTRIGANTNA GLAZBA]

749
00:50:07,170 --> 00:50:10,000
[UZDASI] Sranje.

750
00:50:10,000 --> 00:50:12,260
Možda telefon unutra
Wainov ured će raditi.

751
00:50:30,688 --> 00:50:34,174
[MIŠLJIVA GLAZBA]

752
00:50:44,134 --> 00:50:47,620
[VRIŠTANJE]

753
00:50:49,160 --> 00:50:53,868
Pa, izgleda kao
najsigurnije mjesto je ovdje.

754
00:50:53,868 --> 00:50:55,362
[UZDASI]

755
00:50:57,852 --> 00:51:01,336
[RUNKA]

756
00:51:01,836 --> 00:51:05,322
[ELEKTRIČNO ZUJENJE]

757
00:51:21,290 --> 00:51:22,890
Trebali bismo biti sigurni ovdje--

758
00:51:22,890 --> 00:51:25,090
barem malo.

759
00:51:25,090 --> 00:51:27,570
Još uvijek pokušavam
obraditi sve ovo.

760
00:51:27,570 --> 00:51:30,490
Demon-possessed dinosaurs?

761
00:51:30,490 --> 00:51:34,210
Trust me, I've seen it all.

762
00:51:34,210 --> 00:51:36,930
Kako se sve to dogodilo?

763
00:51:36,930 --> 00:51:39,890
Bio sam na
potraga za dugo vremena.

764
00:51:39,890 --> 00:51:42,090
You might not believe me.

765
00:51:42,090 --> 00:51:42,910
Iskušaj me.

766
00:51:42,910 --> 00:51:43,970
[INTRIGANTNA GLAZBA]

767
00:51:43,970 --> 00:51:45,610
Kuća Amityville.

768
00:51:45,610 --> 00:51:48,130
Oh, to mjesto?

769
00:51:48,130 --> 00:51:49,712
Ne podsjećaj me.

770
00:51:49,712 --> 00:51:51,420
OTAC BENNA: Ja sam
praćenje materijala

771
00:51:51,420 --> 00:51:54,420
used from the cursed
kuće od strane izvođača

772
00:51:54,420 --> 00:51:56,820
to do work all over the area.

773
00:51:56,820 --> 00:51:59,100
Ovo mjesto je bilo na popisu.

774
00:51:59,100 --> 00:52:01,440
Naravno, postoji
zla veza.

775
00:52:01,440 --> 00:52:04,748
[ISKRIVLJENO ŠAPUTANJE]

776
00:52:08,500 --> 00:52:09,820
popis?

777
00:52:09,820 --> 00:52:10,580
Da.

778
00:52:10,580 --> 00:52:13,180
Prije nego što je čovjek pogubljen,
ubacio mi ga je.

779
00:52:13,180 --> 00:52:16,140
Svaka kuća na tom popisu
da je koristio materijale

780
00:52:16,140 --> 00:52:20,700
iz kuće Amityville
imao demonske najezde.

781
00:52:20,700 --> 00:52:22,240
Ovo je zadnji.

782
00:52:22,240 --> 00:52:25,590
[ISKRIVLJENO ŠAPUTANJE]

783
00:52:30,340 --> 00:52:32,100
Način za izlazak.

784
00:52:32,100 --> 00:52:33,980
Ovo je ipak drugačije.

785
00:52:33,980 --> 00:52:36,620
Kanalizator, taj dinosaur--

786
00:52:36,620 --> 00:52:38,840
to je složenije
nego u ostalim slučajevima.

787
00:52:38,840 --> 00:52:42,124
[ISKRIVLJENO ŠAPUTANJE]

788
00:52:45,380 --> 00:52:48,160
Misliš demon
i dinosaura

789
00:52:48,160 --> 00:52:51,240
ne dolazi sa svakim
imovinu koju tjeraš?

790
00:52:51,240 --> 00:52:53,740
To je malo rada na mjesečinu
radite tamo, oče.

791
00:52:53,740 --> 00:52:54,960
Hm.

792
00:52:54,960 --> 00:52:56,700
Sve će to imati smisla s vremenom.

793
00:52:56,700 --> 00:53:00,920
Upravo sada, moramo shvatiti
pronađite način da pobijedite zlo.

794
00:53:00,920 --> 00:53:03,320
Samo želim
odlazi odavde.

795
00:53:03,320 --> 00:53:06,120
Nikada nećemo otići
dok ga ne porazimo.

796
00:53:06,120 --> 00:53:08,600
Zapečaćeni smo ovdje...

797
00:53:08,600 --> 00:53:12,440
zarobljen na mjestu
između raja i pakla.

798
00:53:12,440 --> 00:53:13,960
Sjajno.

799
00:53:13,960 --> 00:53:15,460
A ja sam na prekovremenom.

800
00:53:15,460 --> 00:53:18,936
[RUNKA]

801
00:53:20,920 --> 00:53:22,408
[TUP]

802
00:53:26,880 --> 00:53:29,360
I nažalost, bez mog alata.

803
00:53:29,360 --> 00:53:31,000
kako to misliš

804
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
Moja Biblija, križ, svetinja
voda je u mom autu.

805
00:53:35,000 --> 00:53:38,920
Vrag je uspio
odvajajući me od njih.

806
00:53:38,920 --> 00:53:42,520
Zašto ne više
tradicionalno oružje?

807
00:53:42,520 --> 00:53:44,000
Kao što je?

808
00:53:44,000 --> 00:53:45,160
Dignite ga u zrak.

809
00:53:45,160 --> 00:53:47,770
Ništa ne može preživjeti vatru.

810
00:53:47,770 --> 00:53:50,770
OTAC BENNA: Ove
stvorenja se rađaju u vatri.

811
00:53:50,770 --> 00:53:54,170
INSPEKTOR LEEDS: Onda
vatra će biti njegova propast.

812
00:53:54,170 --> 00:53:57,050
Ova zgrada mora imati
u njemu kotlovnica.

813
00:53:57,050 --> 00:54:00,930
Zarobit ćemo stvorenje u njoj,
dignite ga u zrak i pošaljite natrag

814
00:54:00,930 --> 00:54:02,410
u pakao.

815
00:54:02,410 --> 00:54:04,530
Dobar plan kao i svaki drugi.

816
00:54:04,530 --> 00:54:07,630
Kad bih samo mogao uzeti svoje oružje
natrag, to bi poslužilo.

817
00:54:07,630 --> 00:54:09,010
Hm.

818
00:54:09,010 --> 00:54:09,770
Jackie?

819
00:54:09,770 --> 00:54:13,050
Da, ta kučka.

820
00:54:13,050 --> 00:54:16,550
[RUNKA]

821
00:54:23,037 --> 00:54:26,530
[JEZIVA GLAZBA]

822
00:54:44,494 --> 00:54:47,987
[ETERIČNO PJEVANJE]

823
00:54:47,987 --> 00:54:50,490
Bingo.

824
00:54:50,490 --> 00:54:53,955
[ELEKTRIČNO ZUJENJE]

825
00:55:04,845 --> 00:55:08,310
[NAPESNA GLAZBA]

826
00:55:11,775 --> 00:55:15,240
[VRIŠTANJE]

827
00:55:20,685 --> 00:55:22,360
Što god treba, dušo.

828
00:55:22,360 --> 00:55:25,836
[ISKRIVLJENO ŠAPUTANJE]

829
00:55:41,708 --> 00:55:43,692
[INTRIGANTNI TONOVI]

830
00:55:45,676 --> 00:55:49,144
[VRIŠTANJE]

831
00:55:49,644 --> 00:55:53,116
[ISKRIVLJENO ŠAPUTANJE]

832
00:55:55,596 --> 00:55:57,084
[GLASNO DISANJE]

833
00:55:57,084 --> 00:56:01,326
[ISKRIVLJENO ŠAPUTANJE]

834
00:56:32,763 --> 00:56:35,258
[REŽANJE]

835
00:56:45,132 --> 00:56:48,583
[REŽANJE]

836
00:56:48,583 --> 00:56:50,555
[KORACI]

837
00:56:54,006 --> 00:56:55,485
[REŽANJE]

838
00:56:55,485 --> 00:56:58,936
[GLAZBA SE POJAČAVA]

839
00:57:01,401 --> 00:57:03,373
[VRIŠTANJE]

840
00:57:03,373 --> 00:57:05,345
[VLAŽNO ŽVAKANJE]

841
00:57:10,275 --> 00:57:11,800
[INTRIGANTNA GLAZBA]

842
00:57:11,800 --> 00:57:16,680
Jackie, zašto si me ostavila?

843
00:57:16,680 --> 00:57:20,560
Plaža, nisam.

844
00:57:20,560 --> 00:57:22,920
Kunem se.

845
00:57:22,920 --> 00:57:24,880
Pojavio sam se, ali...

846
00:57:24,880 --> 00:57:27,080
hladno mi je.

847
00:57:27,080 --> 00:57:30,000
čekam te.

848
00:57:30,000 --> 00:57:32,380
Plan je pokvaren.

849
00:57:32,380 --> 00:57:37,160
[UZDASI] Zauzeto
neki pljačkaši banaka.

850
00:57:37,160 --> 00:57:40,920
[UZDASI] Ali dobio sam novac.

851
00:57:40,920 --> 00:57:41,850
Novac?

852
00:57:41,850 --> 00:57:44,730
Htjeli smo se naći
i-- i pobjeći zajedno,

853
00:57:44,730 --> 00:57:46,910
samo ti i ja

854
00:57:46,910 --> 00:57:48,410
Oboje?

855
00:57:48,410 --> 00:57:54,330
Imao sam šefov novac i
plijen od pljačkaša.

856
00:57:54,330 --> 00:57:57,730
Bio je to sjajan ulov.

857
00:57:57,730 --> 00:58:00,650
Ali onda se pojavio dinosaur.

858
00:58:00,650 --> 00:58:03,170
I mene je to ubilo.

859
00:58:03,170 --> 00:58:05,490
Sakrio sam novac.

860
00:58:05,490 --> 00:58:07,770
Bacio sam ga u jezero, i--

861
00:58:07,770 --> 00:58:12,010
a ja sam ovdje s Wainom da uzmem
ronilačku opremu da je izvučete.

862
00:58:12,010 --> 00:58:14,090
Kola?

863
00:58:14,090 --> 00:58:15,050
Tvoj prijatelj.

864
00:58:15,050 --> 00:58:16,550
Prijatelj?

865
00:58:19,530 --> 00:58:21,390
Razumijete li išta od ovoga?

866
00:58:24,010 --> 00:58:25,310
Želim svoj novac.

867
00:58:25,310 --> 00:58:28,245
[DAHĆE] [HLAČE]

868
00:58:28,245 --> 00:58:31,654
[SENTIMENTALNA GLAZBA]

869
00:58:59,467 --> 00:59:01,940
[REŽANJE]

870
00:59:01,940 --> 00:59:02,440
hajde

871
00:59:02,440 --> 00:59:02,940
hajde

872
00:59:02,940 --> 00:59:03,460
hajde

873
00:59:03,460 --> 00:59:04,420
hajde

874
00:59:04,420 --> 00:59:05,914
[HLAČE]

875
00:59:05,914 --> 00:59:09,400
[VIBRANTNA GLAZBA, REŽANJE]

876
00:59:09,400 --> 00:59:10,180
Dođi oh.

877
00:59:10,180 --> 00:59:13,626
hajde

878
00:59:13,626 --> 00:59:18,045
[HLAČE] Oh.

879
00:59:18,045 --> 00:59:19,520
To je bilo blizu.

880
00:59:24,376 --> 00:59:27,380
[UZDASI] Sjajno.

881
00:59:27,380 --> 00:59:28,720
Uhićen si.

882
00:59:32,552 --> 00:59:35,408
[ELEKTRIČNO ZUJENJE]

883
00:59:35,408 --> 00:59:36,836
[REŽANJE]

884
00:59:38,264 --> 00:59:40,096
[REŽANJE]

885
00:59:41,590 --> 00:59:42,990
Polako tamo.

886
00:59:42,990 --> 00:59:45,150
To je policijska brutalnost.

887
00:59:45,150 --> 00:59:46,310
Zakopčaj.

888
00:59:46,310 --> 00:59:48,170
Hej, izgleda
imamo naš mamac.

889
00:59:48,170 --> 00:59:49,810
[INTRIGANTNA GLAZBA]

890
00:59:49,810 --> 00:59:51,110
Što?

891
00:59:51,110 --> 00:59:53,010
To moramo namamiti
stvar ovdje nekako.

892
00:59:56,950 --> 00:59:58,350
ti to ozbiljno

893
00:59:58,350 --> 01:00:00,750
Da, jesi li ozbiljan?

894
01:00:00,750 --> 01:00:04,270
INSPEKTOR LEEDS: Može
izgleda kao da sam ozbiljan?

895
01:00:04,270 --> 01:00:06,470
Da.

896
01:00:06,470 --> 01:00:09,070
Što točno predlažete?

897
01:00:09,070 --> 01:00:11,450
Vežemo je za ovu stolicu,
a onda kad je vidi,

898
01:00:11,450 --> 01:00:13,950
vući ćemo je polako.

899
01:00:13,950 --> 01:00:14,870
Polako?

900
01:00:14,870 --> 01:00:15,670
Uh-ha.

901
01:00:15,670 --> 01:00:16,490
Zajebi to.

902
01:00:16,490 --> 01:00:18,830
Vidiš li kako brzo
ta stvar može trčati?

903
01:00:18,830 --> 01:00:20,750
Pa, onda ćemo
povuci je brzo.

904
01:00:20,750 --> 01:00:21,890
Je li ti tako bolje?

905
01:00:21,890 --> 01:00:24,573
[UZDASI] Ne, ne baš.

906
01:00:24,573 --> 01:00:26,490
Jednom kad je povučemo
kroz ta vrata,

907
01:00:26,490 --> 01:00:27,730
moramo je odvezati.

908
01:00:27,730 --> 01:00:28,230
Pravo.

909
01:00:28,230 --> 01:00:31,210
A onda vi dečki
uputi se prema tim vratima.

910
01:00:31,210 --> 01:00:35,470
[UZDASI] Hm, mogu li vas prekinuti?

911
01:00:35,470 --> 01:00:37,820
Čini se da je tvoj plan pogrešan.

912
01:00:37,820 --> 01:00:39,160
[UZDASI] Ne.

913
01:00:39,160 --> 01:00:42,500
Kad dinosaur stigne
tenk, raznijet ću ga,

914
01:00:42,500 --> 01:00:45,020
a onda idemo odavde
prije nego što se opijemo.

915
01:00:45,020 --> 01:00:47,840
[RUGA] To je plan?

916
01:00:47,840 --> 01:00:50,600
To će zahtijevati
mjerenje vremena u djeliću sekunde.

917
01:00:50,600 --> 01:00:51,400
Da.

918
01:00:51,400 --> 01:00:53,200
Tako?

919
01:00:53,200 --> 01:00:55,240
Što ako demonski
polje sile se ne prekida

920
01:00:55,240 --> 01:00:57,200
kad dinosaur eksplodira?

921
01:00:57,200 --> 01:00:58,760
Hoće.

922
01:00:58,760 --> 01:01:00,400
zar ne?

923
01:01:00,400 --> 01:01:01,520
Kako bih ja trebao znati?

924
01:01:01,520 --> 01:01:03,800
Izmišljam ovo usput.

925
01:01:03,800 --> 01:01:04,860
Oh, Bože.

926
01:01:04,860 --> 01:01:07,120
Jebi me.

927
01:01:07,120 --> 01:01:09,360
Što imamo za izgubiti?

928
01:01:09,360 --> 01:01:10,500
Naši životi.

929
01:01:13,040 --> 01:01:14,140
Učinimo ovo.

930
01:01:14,140 --> 01:01:17,574
[UZBUDLJIVA GLAZBA, TUČKA]

931
01:01:23,442 --> 01:01:26,865
[REŽANJE]

932
01:01:33,240 --> 01:01:35,200
Nadam se da znaš
što radiš.

933
01:01:35,200 --> 01:01:36,650
Evo dolazi.

934
01:01:36,650 --> 01:01:39,877
[VRIŠTANJE]

935
01:01:41,260 --> 01:01:44,610
Ono-- vidi me.

936
01:01:44,610 --> 01:01:46,130
Evo dolazi.

937
01:01:46,130 --> 01:01:47,270
Počnite povlačiti.

938
01:01:47,270 --> 01:01:50,530
[VRIŠTANJE]

939
01:01:50,530 --> 01:01:51,830
Malo brže.

940
01:01:54,815 --> 01:01:58,294
[REŽANJE I REŽANJE]

941
01:02:06,246 --> 01:02:09,725
[VRIŠTANJE]

942
01:02:16,210 --> 01:02:17,650
požuri.

943
01:02:17,650 --> 01:02:19,573
Pokušavamo.

944
01:02:19,573 --> 01:02:22,954
[RUNKA]

945
01:02:24,410 --> 01:02:25,690
Prestalo je.

946
01:02:25,690 --> 01:02:26,630
Što sada?

947
01:02:26,630 --> 01:02:29,800
[REŽANJE]

948
01:02:30,690 --> 01:02:33,170
Hajde, izrode Sotone.

949
01:02:33,170 --> 01:02:35,020
Okusi me.

950
01:02:35,020 --> 01:02:35,620
hajde

951
01:02:35,620 --> 01:02:40,120
[REŽANJE]

952
01:03:05,072 --> 01:03:08,565
[ISKRIVLJENO VRIŠTANJE]

953
01:03:12,557 --> 01:03:14,053
[PUCAJ]

954
01:03:14,553 --> 01:03:18,046
[BUM]

955
01:03:20,042 --> 01:03:22,537
[VATRA BUTI]

956
01:03:22,537 --> 01:03:24,533
[BUM]

957
01:03:29,523 --> 01:03:31,519
[HLAČE]

958
01:03:31,519 --> 01:03:34,230
Nestalo je.

959
01:03:34,230 --> 01:03:37,030
Natrag u pakao gdje i pripada.

960
01:03:37,030 --> 01:03:38,670
Bogu hvala.

961
01:03:38,670 --> 01:03:40,110
Da.

962
01:03:40,110 --> 01:03:43,710
Hvala Bogu Svemogućem.

963
01:03:43,710 --> 01:03:44,710
Gdje je Jackie?

964
01:03:47,670 --> 01:03:51,210
Ja-- mislio sam da ona
bio tik do nas.

965
01:03:53,790 --> 01:03:55,870
Možda ona...

966
01:03:55,870 --> 01:03:59,270
Stradao u plamenu?

967
01:03:59,270 --> 01:04:01,070
Možda.

968
01:04:01,070 --> 01:04:02,450
[UZDASI]

969
01:04:03,830 --> 01:04:08,235
Hajde, idemo
dovraga odavde.

970
01:04:08,235 --> 01:04:11,205
[REŽANJE]

971
01:04:11,205 --> 01:04:14,670
[TUPANJE]

972
01:04:17,145 --> 01:04:22,585
[REŽANJE] [RUKANJE]

973
01:04:23,085 --> 01:04:26,550
[ISKRIVLJENO ŠAPUTANJE]

974
01:04:44,445 --> 01:04:47,910
[UGODNA GLAZBA, CVRKUT PTICA]

975
01:04:50,880 --> 01:04:54,280
Pa, oče Benna, slučaj zatvoren.

976
01:04:54,280 --> 01:04:57,080
Hvala vam na suradnji.

977
01:04:57,080 --> 01:04:59,640
Je li slučaj doista zatvoren?

978
01:04:59,640 --> 01:05:02,760
Pa, dinosaur je nestao.

979
01:05:02,760 --> 01:05:05,400
Pretpostavlja se da je Jackie mrtva.

980
01:05:05,400 --> 01:05:08,420
To će ogrebati još jednu
posjedovao predmet s tvog popisa.

981
01:05:08,420 --> 01:05:09,960
Hm.

982
01:05:09,960 --> 01:05:13,200
Vi policajci radite ovdje
neke tajanstvene načine.

983
01:05:13,200 --> 01:05:17,080
Ne misliš na Boga
radi na misteriozne načine?

984
01:05:17,080 --> 01:05:19,920
Mislio sam da si takav
činjenično stanje o svemu

985
01:05:19,920 --> 01:05:21,880
to se dogodilo.

986
01:05:21,880 --> 01:05:24,160
Pa, bavim se
s činjenicama, Benna.

987
01:05:24,160 --> 01:05:26,720
Vi se bavite nadnaravnim.

988
01:05:26,720 --> 01:05:29,760
To je ono što imamo ovdje.

989
01:05:29,760 --> 01:05:30,710
nadam se.

990
01:05:45,730 --> 01:05:46,930
Mogu li vam pomoći?

991
01:05:46,930 --> 01:05:48,090
Zdravo.

992
01:05:48,090 --> 01:05:53,019
Zainteresiran sam za kupnju
nešto opreme za ronjenje.

993
01:05:53,019 --> 01:05:55,434
[CVRKUT PTICA]

994
01:05:55,434 --> 01:05:57,849
[ZVONI TELEFON]

995
01:05:57,849 --> 01:05:59,781
[UZDASI]

996
01:06:01,730 --> 01:06:04,290
Hej, šefe.

997
01:06:04,290 --> 01:06:07,110
Da, pratio sam
nju, ali je pobjegla.

998
01:06:07,110 --> 01:06:10,544
[VRIŠTANJE, TUTNJAVANJE]

999
01:06:10,544 --> 01:06:13,970
[NAPESNA GLAZBA]

1000
01:06:13,970 --> 01:06:15,370
Ne brini.

1001
01:06:15,370 --> 01:06:18,530
Opet ću je pronaći.

1002
01:06:18,530 --> 01:06:20,070
Da, obavještavat ću vas.

1003
01:06:23,070 --> 01:06:24,870
[UZDASI]

1004
01:06:24,870 --> 01:06:26,970
[REŽANJE]

1005
01:06:33,270 --> 01:06:34,470
[RUS]

1006
01:06:37,470 --> 01:06:39,570
[REŽANJE]

1007
01:06:44,070 --> 01:06:46,170
[INTRIGANTNA GLAZBA]

1008
01:06:46,170 --> 01:06:48,270
[ETERIČNO PJEVANJE]

1009
01:06:50,370 --> 01:06:52,470
[VRIŠTANJE]

1010
01:07:26,070 --> 01:07:28,170
[ŠIŠĆENJE]

1011
01:07:47,670 --> 01:07:49,770
[ŠIŠĆENJE]

1012
01:08:52,470 --> 01:08:54,570
[ŠIŠĆENJE]

1013
01:08:55,770 --> 01:08:57,270
[RUNKA]

1014
01:08:57,270 --> 01:08:59,370
[RUS]

1015
01:09:06,570 --> 01:09:08,670
[STUDIO GLAZBA]

1016
01:09:18,570 --> 01:09:21,920
[REŽANJE]